HEROES OF EXTOCIUM –
ELENA

HEROES OF EXTOCIUM
The red-haired girl grew up in a small orphanage in Rotten Hill,
on the western edge of the continent.
She is a wizard who can use the precious Extocium power,
but she is not good at mana control. Unlike her friend Ishtar.
Elena wants to be a pretty and strong person like her best friend Ishtar.
In her opinion, it would be fortunate if she didn’t cause any major accidents.
While practicing magic on her trip with Ishtar,
she blows up the villa of Rahan, a local nobleman.
Because of this incident, she owes an astronomical reparation at a young age, and in return is given Rahan’s secret mission.
Her steps toward the Wizard Knights were heavy.

대륙의 서쪽 땅끝, 조그마한 로튼힐의 고아원에서 자란 붉은머리 소녀.
그 귀하다는 엑스토시움에 반응하는 인간이었으나, 뛰어난 이슈타르와는 다르게 마나 조절을 못한다. 마법에는 속성이 있다는데, 자신의 마법엔 속성도 없는 듯 하다.
절친 이슈타르처럼 예쁘고 강한 사람이 되고싶은데 사고나 치지 않으면 다행인 것 같다. 이슈타르와의 여행길에 마법 연습을 하다가, 잘못 만든 마나볼로 지방 귀족 라한의 별장을 통째로 날려 버린다.
덕분에 어린 나이에 천문학적 배상금을 지게 되고, 그 대가로 라한의 비밀 임무를 부여 받게 된다. 위자드 기사단으로 향하는 그녀의 발걸음이 무겁다.

大陸の西の地の果て、小さなロートンヒルの孤児院で育った赤毛の少女。
エクストシウムに反応する珍しい人間だったが、優れたイシュタールとは異なりエレナは魔法の調節が容易ではない。
魔法には属性があるというが、自分の魔法には属性もないようだ。
親友のイシュタールのようにきれいで強い人になりたいが、事故でも起こさなければ幸いだ。イシュタールとの旅の途中、魔法の練習をしていて、作り間違えたマナボールで地方貴族ラハーンの別荘を丸ごと吹き飛ばしてしまう。
おかげで幼い年に天文学的賠償金を払うことになり、その代価としてラハーンの秘密任務を与えられることになる。
ウィザード騎士団に向かう彼女の足取りは重い。

HEROES OF EXTOCIUM –
ISHTAR

Her hair was shimmering in light purple, and her pale blue eyes seemed to have brought an ice cave under the perennial snow.
Ishtar grew up in a Rotten Hill orphanage and is Elena’s best friend.
Her beauty shone brighter on the crumbling Rotten Hill.
Her tireless curiosity makes her dream of a wide world, and her inner desire makes her want to become a stronger and more wonderful person.
She was the happiest on the day she heard the story of the Asterica Kingdom and the Wizard Knights from Parasiel, who occasionally came to the village to do business.
One day, Ishtar and Elena learn that both Ishtar and Elena have the talents of a wizard by Parasiel, who is carrying the Extocium.
Ishtar’s heart races wildly.
She takes Elena’s hand and embarks on a journey to join the Knights of the Wizard.

연보라빛으로 찰랑이는 머릿결,
만년설 아래 얼음굴을 가져다놓은 듯한 희푸른 눈동자. 로튼힐 고아원에서 나고 자란, 엘레나와 가장 친한 벗 이슈타르.
그녀의 아름다움은 다 쓰러져가는 로튼힐에서 더 밝게 빛났다.
지칠 줄 모르는 호기심은 드넓은 세상을 꿈꾸게 하고,
마음속에 내재된 욕망은 더 강하고 멋진 사람이 되고 싶게 한다.
간혹 마을에 장사를 하러오는 파라시엘에게
아스테리카 왕국과 위자드 기사단의 이야기를 듣는 날이 가장 행복하다.
어느 날 엑스토시움을 들고 온 파라시엘에 의해
이슈타르와 엘레나 모두 위자드의 소질이 있다는 사실을 알게된다.
마음이 마구마구 날뛰는 이슈타르.
엘레나의 손을 붙잡고 위자드 기사단에 입단하기 위한 여정에 오른다.

薄紫色にそよぐ髪、万年雪の下で氷穴を持ってきたような淡い瞳。
ロートンヒル孤児院で生まれ育ったエレナと親友のイシュタール。
彼女の美しさは崩れかけているロートンヒルでより明るく輝いていた.
疲れを知らない好奇心は広い世の中を夢見させ、
心の中に内在した欲望はより強くて素敵な人になりたいと思わせる。
たまに村に商売に来るパラシエルにアステリカ王国とウィザード騎士団の話を聞く日が一番幸せだ。
ある日、エクストシウムを持ってきたパラシエルによって、イシュタールとエレナの両方がウィザードの素質があるという事実を知ることになる。
心が乱高下するイシュタール。
エレナの手をつないでウィザード騎士団に入団するための旅程に上がる。

HEROES OF EXTOCIUM –
ISKANDAR

Iskandar is a member of the royal family of the Asterica Kingdom,
and is the seventh-ranking candidate for the throne.
He was the only member of the royal family to react with Extocium,
and even his magical abilities were exceptional.
Rumors say that Aruru,
the strongest in the palace, struggled in the battle with him.
Iskandar’s outstanding abilities and appearance, and the fiery fighting spirit hidden within. He is the person who deserves the throne the most.
The number one in line to the throne is too young and timid to be compared.
However, if the position of Rahan, the most influential nobleman supporting Iskandar, becomes too large,
There is a great risk that the power of the aristocratic faction currently in power will become very weak.
Because of this, he is strongly restrained by numerous royal families and noble factions within the palace.

아스테리카 왕국의 왕족으로, 서열 7위의 왕위 계승 후보다.
왕족 중에 유일하게 엑스토시움과 반응하였고, 심지어 마법 능력도 남다르다.
왕궁에서 가장 강한 아루루가, 그와의 대전에서 고전했다는 소문이 돌 정도다.
뛰어난 능력과 외모, 내면에 잠재된 불같은 투지.
누가 봐도 가장 왕좌에 어울리는 사람이다.
왕위 계승 서열 1위는 너무 어리고 소심하여 더욱이 비교되고 있다.
그러나 이스칸달을 지지하고 있는 가장 영향력 있는 귀족, 라한의 입지가 너무 커지게 되면 현재 집권하고 있는 귀족 분파가 보복 당하게 될 우려가 크다.
때문에 이스칸달은 궁 안에 수많은 왕족, 귀족 분파들에게 강한 견제를 받고 있다.

アステリカ王国の王族で、序列7位の王位継承候補だ。
王族の中で唯一エクストシウムと反応し、さらに魔法能力も格別だ。
王宮で最も強いアルルが、彼との対戦で苦戦したと噂されるほどだ。
優れた能力と外見、内面に潜む火のような闘志。
誰が見ても一番王座にふさわしい人だ。
王位継承順位1位は幼すぎて小心なため、さらに比較されている。
しかし、イスカンダルを支持している最も影響力のある貴族、「ラハーン」の立場があまりにも大きくなれば、現在執権している貴族分派が報復される恐れが大きい。
そのため、イスカンダルは宮内に数多くの王族、貴族の分派から強い牽制を受けている。

TAMMUZ

Tammuz became a relationship after helping Elena and Ishtar,
who had left Rotten Hill, when they were attacked by a mushroom monster.
Together, they become companions on their way to the Kingdom of Asterica.
He is a free-spirited shepherd boy who uses healing magic that is rare in the realm. Ishtar falls in love with Tammuz.
However, she is sometimes bewildered by the mysterious,
sharp energy that stands in Tammuz’s eyes.

로튼힐을 떠나온 엘레나와 이슈타르가 버섯괴물에게 공격 당했을 때 도와준 것이 인연이 되어 함께 아스테리카 왕국으로 떠나는 길동무가 된다.
자유 분방한 양치기 소년으로, 왕국에선 흔치 않은 회복 마법을 사용한다.
이슈타르는 탐무즈를 좋아하게 되지만,
간혹 그의 눈에 서려있는 알 수 없는 살기에 당황스러울 때가 있다.

ロートンヒルを離れてきたエレナとイシュタールがキノコ怪物に攻撃された時に助けてくれたことが縁になって一緒にアステリカ王国に向かう道連れになる。
自由奔放な羊飼いの少年で、王国では珍しい回復魔法を使う。
イシュタールはタムーズが好きになりますが、たまに彼の目に映る鋭い気運に戸惑うことがある。

TIAMAT

Tiamat is a powerful member of the Wizard Knights.
She has the greatest trust from Aruru.
She is currently investigating the amethyst in the Cursed Tomb.
Various rumors circulated about this amethyst in the royal palace.
According to the rumors, some said he had won a lot of money at the gambling board, while others said he passed the exam.
So, amethyst began to be traded at a high price,
Some of the people who bought this amethyst went missing.
Tiamat believes the incident is related to her friend who disappeared one day from the Knights of Wizards.

위자드 기사단의 실력자. 아루루에게 가장 큰 신임을 받고 있다.
최근 저주 받은 무덤의 자수정에 대해 조사중이다.
왕궁에는 이 자수정을 몸에 지닌 뒤, 도박판에서 큰 돈을 땄다는 사람, 시험에 합격했다는 사람 등등 별별 소문이 돌았다.
이 자수정을 구매해 간 사람들 중 몇몇이 실종되는 사건이 발생했다.
티아마트는 이 사건이 위자드 기사단에서 어느 날 자취를 감춘 자신의 친구와 관련있다고 생각하고 있다.

ティアマトはウィザード騎士団の実力者だ。アルルに一番の信任を受けている。
最近、呪われた墓の紫水晶について調べている。
王宮にはこの紫水晶を身につけた後、賭博場で大金を取ったという人、試験に合格したという人など、さまざまな噂が流れた。
この自首艇を購入した人の何人かが行方不明になる事件が発生した。
ティアマットはこの事件がウィザード騎士団である日姿を消した自分の友人と関連があると考えている。

ARISTO

In the Kingdom of Asterica,
Aristo is in charge of research on Extocium and Extocium ruins under Aruru’s orders.
In the past, he was the teacher of young Iskandal.
Aristo is passionate about learning and teaching new skills.
He had one big problem, none other than King Sargon’s private and secret request.
The request was that the first prince who did not respond to the Extocium would have the power to manipulate it.
Because when Sargon fought monsters on the front line, he saw powerful monsters using the power of Extocium.
Sargon captured the monsters and tried to figure out their secret, but they did not open their mouths.
Aristo said he would try, but somehow Sargon’s request was a bit disappointing.
Because what Sargon saw in his eyes was not the desire to make his son stronger, but the fear towards Iskandal.

아스테리카 왕국에서 아루루의 명을 받아 엑스토시움과 엑스토시움 유적 연구를 총괄하고 있다. 과거에 어린 이스칸달의 선생님으로 있었다.
새로운 기술을 배우고 가르치는데 열정적이다.
그에게는 큰 고민이 하나 있는데, 그것은 다름 아닌 사르곤 왕의 개인적이고 비밀스런 부탁이었다. 그 부탁은 엑스토시움에 반응하지 않는 첫 번째 왕자가 엑스토시움을 다루는 힘을 갖게 해달라는 것이었다.
사르곤이 전선에서 괴물들과 싸울 때, 엑스토시움의 힘을 사용한 강력한 괴물들을 봤기 때문이다. 사르곤은 괴물들을 사로잡아 그 비법을 알아내려 했지만, 그들은 입을 열지 않았다. 아리스토는 노력해보겠다 말했지만, 어쩐지 사르곤의 부탁이 찜찜했다.
사르곤의 눈에 비친 것은, 아들을 강하게 하고 싶은 마음이 아닌,
이스칸달을 향한 두려움이었기 때문이다.

アステリカ王国でアルルの命を受け、エクストシウムとエクストシウム遺跡研究を総括している。過去に子供カンダルの先生をしていた。
新しい技術を学び、教えることに情熱的だ。
彼には大きな悩みが一つあるが、それはサルゴン王の個人的で秘密のお願いだった。その頼みはエクストシウムに反応しない最初の王子がエクストシウムを扱う力を持たせてほしいということだった。
サルゴンが戦線で怪物たちと戦う時、エクストシウムの力を使った強力な怪物たちを見たためだ。サルゴンは怪物を捕らえてその秘訣を突き止めようとしたが，彼らは口を開かなかった.
アリストは努力してみると言ったが、なぜかサルゴンの頼みが疑われた。
サルゴンの目に映ったのは息子を強くしたい気持ちではなく、
イスカンダルに向けた恐怖だったためだ。

ARURU

Antiquarian Owen had an old friend.
The friend has a child, and Owen heads to his house with a pretty purple stone that resembles his friend’s pupils as a gift.
The pretty little lady cried loudly when Owen was invited to her house.
When the stone Owen was carrying encounters the little lady,
The star picture engraved on the stone glittered and floated above her hand.
Owen and his friend are shocked and can’t keep their mouths shut.
Aruru was the first human to react with the Extocium, and the first wizard.
She is the highest wizard in the Kingdom of Asterica
and commands the Knights of Wizards by gathering those who respond to Extocium.
Lately, every night she dreams of a monster with black horns and wings destroying Asterica.
Its appearance resembled the text written in the Extocium’s tome,
so she commissioned Aristo to investigate the ruins of the Extocium Empire.

골동품 수집가 오웬에게는 오래된 벗이 있었다.
그 벗에게 아이가 생겨, 오웬은 벗의 눈동자를 닮은 예쁜 보랏빛 돌멩이를 선물로 들고 그의 집으로 향한다. 어여쁜 꼬마 아이는 오웬이 집에 초대되자 우렁차게 울어댔다.
오웬이 들고온 돌멩이가 꼬마 아이와 조우하자,
돌멩이에 새겨진 별 그림이 빛나며 그녀의 손 위에서 둥실둥실 떠올랐다.
오웬과 그의 벗은 놀라서 입을 다물지 못한다.
아루루는 최초로 엑스토시움과 반응한 인간, 최초의 위자드다.
아스테리카 왕국의 최고 위자드로써, 엑스토시움에 반응하는 이들을 모아 위자드 기사단을 지휘하고 있다. 최근에는 밤마다 검은 뿔과 날개가 돋아난 괴물이 아스테리카를 파괴하는 꿈을 꾼다.
그 모습이 엑스토시움의 고서에 쓰여진 문장과 흡사하여,
고서의 내용과 전설 속 엑스토시움 왕국의 유적을 조사하고 있다.

骨董品収集家オーウェンには古い友人がいた。
その友に子供ができ、オーウェンは友の瞳に似たきれいな紫色の石ころをプレゼントして彼の家に向かう。きれいな小さな子供はオーウェンが家に招待されると大声で泣いた。オーウェンが持ってきた石ころが子供と遭遇すると、石ころに刻まれた星の絵が輝き、彼女の手の上でふわふわと浮かんだ。
オーウェンと彼の友人は驚いて口をつぐむことができない。
アルルは最初にエクストシウムと反応した人間、最初のウィザードだ。
アステリカ王国の最高ウィザードとして、エクストシウムに反応する人々を集めてウィザード騎士団を指揮している。
最近は毎晩黒い角と翼が生えた怪物がアステリカを破壊する夢を見る。
その姿がエクストシウムの古書に書かれた文章と似ており、
古書の内容と伝説の中のエクストシウム王国の遺跡を調査している。